Être sujet et objet
par François Brooks
"Tout ce qui existe pour moi, à l'extérieur de moi, est objet. Tout ce que je peux objectiver, c'est-à-dire percevoir, je le vois comme quelque chose qui m'est accessoire et que je peux utiliser à mon propre profit. La table, le stylo dont je me sers, mais aussi les personnes.
Pour les choses qui m'appartiennent, c'est le plus facile, je peux en disposer comme bon me semble en toute liberté. Pour les choses qui ne m'appartiennent pas, moyennant que je les loue ou que je les achète, je peux aussi en disposer comme bon me semble.
Pour les personnes, c'est un peu plus compliqué, mais avec doigté, ma volonté peut faire en sorte de les convaincre, à force d'arguments, de gentillesse, de salaire ou même par la force, de se mettre à la disposition de ma volonté. C'est ainsi que je peux considérer les personnes que je rencontre comme des objets. ..."
To be subject and object,
by François Brooks
“All that exists for me, outside of myself, is object. All that I can objectify, that is perceive; I see as something that is accessory and that I can use to my own benefit. The table, the pen that I use, but also the people.
As for the things that belong to me, it is easy. I can dispose of them as I see fit, in all freedom. The things that do not belong to me, if I rent or buy them, I can also dispose of them as I see fit.
For people, it is a bit more complicated. But with skill, my will can convince them, by dint of arguments, kindness, salary, or even by force, to put themselves at the disposal of my will. This is how I can consider the people I meet as objects…”